12 English words from Indian languages, with answers

Someone says the shared fridge has become a jungle, and someone else says it is time to shampoo the sofa. Both words came into English from India. Ask what either one meant before it left home, and the table goes quiet.

Here are twelve questions on everyday English words that came from Hindi, Urdu, Tamil, Malayalam and Sanskrit. Each has four options, one answer and a dictionary source. Your group probably knows the English words and some of the Indian ones, which is exactly what makes people guess wrong with confidence.

How to run it

Read the question and all four options out loud. Everyone locks in a letter before the answer is read. Nobody keeps score.

Say the original word the way it sounds at home. "Khaat", not "k-h-a-t". Half the fun is someone recognising it mid-sentence and changing their answer.

The questions

1. "Shampoo" comes from a Hindi verb. What did that verb mean?

  • A) To foam
  • B) To soak
  • C) To press or knead
  • D) To comb

Answer: C. From Hindi cāṁpō, a form of cāṁpnā, "to press, knead". So the word started with the hands, not the soap. (The American Heritage Dictionary, accessed November 2026.)

2. "Bungalow" comes from the Hindi word baṅglā. What did baṅglā mean?

  • A) Of Bengal
  • B) By the river
  • C) Made of brick
  • D) For guests

Answer: A. Bengali, or in the Bengal style. A house was named after the region whose style it followed. (The American Heritage Dictionary; Cambridge Dictionary blog, both accessed November 2026.)

3. "Jungle" goes back to a Sanskrit word. What did the Sanskrit word mean?

  • A) Thick forest
  • B) Desert or wasteland
  • C) River delta
  • D) Mountain pass

Answer: B. Sanskrit jaṅgalam meant desert, wasteland or uncultivated land. The word ended up meaning the opposite kind of place. (The American Heritage Dictionary, accessed November 2026.)

4. "Pyjamas" reached English through Hindi and Urdu, from Persian. What do its two Persian parts mean?

  • A) Night and clothes
  • B) Loose and cotton
  • C) Leg and garment
  • D) Sleep and suit

Answer: C. Persian pāy, foot or leg, plus jāma, garment. In Hindi and Urdu it meant loose-fitting trousers. Nothing in the name says bedtime. (The American Heritage Dictionary, accessed November 2026.)

5. "Khaki" came from the Urdu word khākī. What did khākī mean?

  • A) Olive green
  • B) Uniform
  • C) Cotton
  • D) Dusty

Answer: D. Dusty, from Persian khāk, dust. The colour is literally named after dust. (The American Heritage Dictionary, accessed November 2026.)

6. "Catamaran" comes from Tamil. What does the Tamil word kaṭṭumaram mean?

  • A) Tied wood
  • B) Fast boat
  • C) Two hulls
  • D) Fishing net

Answer: A. Kaṭṭu, to tie, plus maram, wood or log. A boat described by how it is built. (The American Heritage Dictionary, accessed November 2026.)

7. "Cheetah" comes from Hindi cītā, from a Sanskrit word made of two parts. What do they mean?

  • A) Fast runner
  • B) Many-coloured body
  • C) Golden cat
  • D) Silent hunter

Answer: B. Sanskrit citra, variegated, plus kāya, body. Variegated means marked with patches of colour, which fits the coat. (The American Heritage Dictionary, accessed November 2026.)

8. "Coir", the fibre from coconut husk, comes from Malayalam. What did the Malayalam word kayar mean?

  • A) Coconut
  • B) Husk
  • C) Cord
  • D) Boat

Answer: C. Cord, from kayaru, to be twisted. The name is about what you make with the fibre, not the nut it came from. (The American Heritage Dictionary, accessed November 2026.)

9. "Avatar" comes from Sanskrit avatāra. What did avatāra mean?

  • A) A mask
  • B) A painted face
  • C) A reflection
  • D) Descent

Answer: D. Descent, specifically of a deity from heaven, from ava, down, and a verb meaning to cross. Your profile picture is a long way from that. (The American Heritage Dictionary, accessed November 2026.)

10. "Juggernaut", an unstoppable force, comes from Jagannath. What does Jagannath mean?

  • A) Lord of the world
  • B) Great chariot
  • C) Rolling wheel
  • D) King of elephants

Answer: A. Lord of the world, a title of Krishna. The English sense grew out of reports of the huge chariots at the annual festival in Puri. In British English a juggernaut is also a very large lorry. (The American Heritage Dictionary; Cambridge Dictionary blog, both accessed November 2026.)

11. "Dungarees" take their name from a Hindi word. What did it name?

  • A) A farm worker
  • B) A thick cotton cloth
  • C) A blue dye
  • D) A sailor's knot

Answer: B. The Hindi word duṁgrī named the thick cotton cloth the garments were often made from. (Cambridge Dictionary blog; The American Heritage Dictionary, both accessed November 2026.)

12. The English "cot", a narrow bed, comes from which Hindi word?

  • A) Palang
  • B) Takht
  • C) Khaat
  • D) Gadda

Answer: C. Khāṭ, a bedstead or charpoy, from Sanskrit khaṭvā. The dictionary adds that it is perhaps of Dravidian origin, related to Tamil and Malayalam kaṭṭil. (The American Heritage Dictionary, accessed November 2026.)

Why some famous ones are missing

You will find longer lists online. We kept only words where the dictionary answers the exact question asked without hedging, and left out the rest. "Thug" is clearly from Hindi ṭhag, but what that word meant further back rests on a Sanskrit root the dictionary marks "perhaps", so there was no safe meaning to ask about. "Bandanna" is marked "probably" Portuguese, from a Hindi word for tie-dyeing, so even the route into English is a guess. A friend with a different dictionary could argue either one, and a quiz answer should not be up for argument.

If you add your own, check one dictionary entry first. Blog lists repeat each other, and a confident wrong origin travels fast.

Where this does not work

This is a light round about words, not a language lesson. Spellings of the original words vary, and the marks over letters are how the dictionary writes them, not the only correct way. If someone in your group speaks Tamil or Malayalam at home, let them read questions 6, 8 and 12 aloud. They will say it better than any transliteration.

Use it in QuesMo

Each of these works as a four-option question in QuesMo, where a friend picks an answer and sees whether they got it. Questions with friends explains how a friend answers one in the app. To write your own, use make one good four-option question. For another round, try the animal questions or the geography questions.